En la época dorada del cabaré alemán, durante la República de Weimar, los autores se encontraron con una libertad de la que no habían gozado anteriormente. Temas como el sexo, las relaciones entre hombres y mujeres o la política podían mencionarse sin mucho disimulo. Compuesta en 1930, Sex-Appeal constituye una parodia del tópico de la mujer fatal, encarnada en tantas películas de la época, y en la que Schiffer se recrea en los juegos de palabras.
Letra: Marcellus Schiffer / Música: Friedrich Hollaender
Einen Wunsch hab` ich im Leben:
Mög`s der liebe Gott mir geben,
diesen Wunsch noch zu erleben!
Wunschlos würd` ich dann entschweben.
Macht mich auch der viele Krach
und das ganze Leben schwach,
dieser Wunsch erhält mich wach!
Ach! Ach!
Ich wär` so gern ein Sex-Appeal!
Sowohl en face als auch profil!
Ach, was wär` das für ein Gefühl,
ein Sex-Appeal im Garbostil!
Von außen warm, von innen kiehl!
Zur Hälfte Sex, zur Hälfte Peal!
Doch ich hab` noch ein höheres Ziel:
Am liebsten wär` ich Sex-Appeal
und 7-Appeal und 8-Appeal!
Mir wär` kein Sex-Appeal zu viel!
Im Geigentiel!
Wollt` ein Regisseur mich sprechen,
würde er sich das erfrechen,
könnt` ich mich für alles rächen
und wär` nie für ihn zu sprechen!
Holt` man mich zum Filmen ab,
vor der Aufnahme, ganz knapp,
sagte ich aus Daffke ab -
Schwapp! Schwapp!
Ich wär` so gern mal Sex-Appeal!
Von vorn en face als auch profil!
Ach, was wär` das für ein Gefühl,
ein Sex-Appeal im Garbostil!
Von außen warm, von innen kiehl!
Zur Hälfte Sex, zur Hälfte Peal!
Noch hab` ich nicht erreicht das Ziel
und noch bin ich ein 5-Appeal,
ein 4-Appeal, ein 3-Appeal!
Dabei wär` mir kein Peal zu viel!
Im Geigentiel!
Doch könnt` ich mein Ziel erreichen,
würde mir kein Star mehr gleichen,
Und ich ließ` mich nie erweichen!
Jenny Jugo könnt` man streichen!
Läg die Garbo auf dem Knie
hingestreckt, und flehte sie:
"Laß mich auch noch gelten!" Wie?
Nie! Nie!
Nee, nu bin ich mal Sex-Appeal!
Sowohl en face als auch profil!
Und nun hab` ich mal das Gefühl,
von außen warm, von innen Kiel!
Zur Hälfte Peal, zur Hälfte Sex!
Ein richt`ger Sex-Appeal-Komplex!
Ich hab` erreicht das hohe Ziel!
Am ganzen Körper Sex-Appeal
und 7-Appeal und 8-Appeall
Fast bin ich schon vom Sex-Appeal
das Geigentiel!
Un solo deseo tengo en la vida
¡Ojalá Dios me conceda verlo cumplido!
Entonces estaría en la gloria.
Lo deseo tan vivamente
que no duermo ni descanso
y pierdo la vida por conseguirlo
¡Ay, Ay!
Cómo me gustaría tener sex-appeal
tanto de frente como de perfil.
Debe de ser maravilloso sentir
el sex-appeal a lo Greta Garbo.
Por fuera cálida, por dentro fría
mitad sex, mitad peal.
Pero tengo un objetivo más elevado:
quiero tener seis-appeal
y siete-appeal y ocho-appeal
Nunca tengo suficiente sex-appeal
¡al contrario!
Si algun director de cine
viniese a mí con pretensiones
montaría en cólera
y me negaría a escucharle.
Cuando vinieran a recogerme
para ir al rodaje
les dejaría tirados porque sí.
¡Fuera! ¡Fuera!
Cómo me gustaría tener sex-appeal
tanto de frente como de perfil.
Debe de ser maravilloso sentir
el sex-appeal a lo Greta Garbo.
Por fuera cálida, por dentro fría
mitad sex, mitad peal
Todavía no he alcanzado mi meta
y solo tengo cinco-appeal
y cuatro-appeal y tres-appeal
No puedo pasarme sin sex-appeal
¡al contrario!
Pero cuando consiga mi objetivo
ninguna estrella me podrá igualar.
Y no me dejaré convencer
¡ya pueden echar a Jenny Jugo!
Y aunque la mismísima Garbo
se ponga de rodillas ante mi,
suplicando que no la destrone
diré: ¡No!, ¡No!
Ahora ya tengo sex-appeal
tanto de frente como de perfil.
Por fin siento el sex-appeal a lo Greta Garbo.
Por fuera cálida, por dentro fría
mitad peal, mitad sex
Un verdadero complejo de sex-appeal.
Al fin alcancé mi objetivo:
Sex-appeal de cuerpo entero
y siete-appeal y ocho-appeal
¡Tengo todo el sex-appeal del mundo!