Junto a París, Berlín era la capital del mundo lésbico europeo. En esta ciudad existían alrededor de 50 clubes y bares de lesbianas. En unos se creaban agrupaciones para defender sus derechos y apoyarse mutuamente; en otros conocidas artistas, como las bailarinas Anita Berber o Celly de Rheydt se dejaban ver con sus hermosas acompañantes en un ambiente de belleza, lujo, glamour, alcohol y cocaína. También marcaban tendencias en el mundo de la moda: la Berber convirtió el smoking en el vestido de moda de las lesbianas berlinesas, los trajes de Eton hacían furor entre las mujeres y por todas partes se veían peinados a lo garçon, los llamados Bubikopf o Tituskopf.
Letra: Horst Platen / Música: Willy Hagen
Hannelore wohnt am Hall'schen Tor
bei einer Blumenfrau.
Hannelore singt Revue im Chor,
man hört es nicht jenau.
Doch wo sie ist und wo sie stand,
da war'n die Kerls außer Rand und Band,
besonders so im Mai.
Und voller Lenz und Liebesdrang
Schrieb eener mal auf eene Bank
die schöne Melodei:
Hannelore, Hannelore,
schönstes Kind vom Hall'schen Tore.
Süßes reizendes Geschöpfchen
mit dem schönsten Bubiköpfchen,
keiner unterscheiden kann,
ob du Weib bist oder Mann!
Hannelore, Hannelore,
schönstes Kind vom Hall'schen Tor.
Hannelore jeht ufn Reimann Ball
im hochjeschloss'nen Kleid.
Nachher sitzt sie im Ludenstall
zu früher Morjenzeit.
Sie tropft in die Augen Atropin
und schnupft 'ne Handvoll Kokain,
besonders so im Mai.
Sie macht in Weltverjessenheit,
und ab und zu in Sündlichkeit,
och det jeht schnell vorbei.
Hannelore, Hannelore
Schönstes Kind vom Hall'schen Tore.
Süßes reizendes Geschöpfchen
mit dem schönsten Bubiköpfchen,
keiner unterscheiden kann,
ob du Weib bist oder Mann!
Hannelore, Hannelore
Schönstes Kind vom Hall'schen Tor.
Hannelore trägt ein Smokingkleid
und einen Bindeschlips,
trägt ein Monokel jederzeit
am Band von Seidenrips.
Sie boxt, sie foxt, sie golft, sie steppt,
und unter uns jesagt, sie neppt,
besonders so im Mai.
Es hat mir einer anvertraut,
sie hat 'n Bräutijam und 'ne Braut.
Doch dies bloß nebenbei.
Hannelore, Hannelore
Schönstes Kind vom Hall'schen Tore.
Süßes reizendes Geschöpfchen
mit dem schönsten Bubiköpfchen,
keiner unterscheiden kann,
ob du Weib bist oder Mann.
Hannelore, Hannelore
Schönstes Kind vom Hall'schen Tor.
Hannelore vive en Hall'schen Tor 1
en casa de una florera.
Hannelore canta en un teatro
que no conoce nadie.
Pero dónde está y por dónde anda
es algo que saca de quicio a los muchachos,
especialmente en mayo.
Y lleno de amor primaveral
alguien escribió en un banco
esta melodía:
Hannelore, Hannelore
preciosa muchachita de Hall'schen Tore.
dulce criatura encantadora
con esa cabecita a lo garçon
nadie podría asegurar
si eres hombre o mujer.
Hannelore, Hannelore
preciosa muchachita de Hall'schen Tor.
Hannelore acude al baile de Reimann 2
vestida de hombre.
Después se marcha a un lupanar
hasta el amanecer.
Se echa unas gotas de atropina 3 en los ojos
y esnifa algo de cocaína
especialmente en mayo.
Se olvida del mundo
y de vez en cuando se abandona
al pecado,
aunque todo eso pasa pronto.
Hannelore, Hannelore
preciosa muchachita de Hall'schen Tore.
Dulce criatura encantadora
con esa cabecita a lo garçon
nadie podría asegurar
si eres hombre o mujer.
Hannelore, Hannelore
preciosa muchachita de Hall'schen Tor.
Hannelore viste smoking y corbatín.
Lleva siempre monóculo
colgando de una cinta de seda.
Boxea, baila fox-trot, juega al golf y zapatea
Y, entre nosotros, es una golfa,
especialmente en mayo.
Me han dicho en confianza
y como quien no quiere la cosa
que tiene un novio y una novia.
Hannelore, Hannelore
preciosa muchachita de Hall'schen Tore.
Dulce criatura encantadora
con esa cabecita a lo garçon
nadie podría asegurar
si eres hombre o mujer.
Hannelore, Hannelore
preciosa muchachita de Hall'schen Tor.