Gaslied

En la mejor tradición del kabarett como género popular que reacciona con rapidez ante los acontecimientos que preocupan a la sociedad, esta canción surge como respuesta ante un grave accidente ocurrido en Hamburgo a causa de una explosión de gas tóxico en 1928, que deja en evidencia los planes del gobierno en su política de rearme. El grupo Die Rote Raketen (Los Cohetes Rojos) escribió este alegato antimilitarista a las pocas horas de ocurrido el suceso. Estos grupos de agit-prop pretendían cambiar la sociedad a través de su arte, y ellos mismos se definían como periódicos vivientes, pues servían de eco a las reivindicaciones de la clase trabajadora y a las denuncias de la izquierda política.

Letra: Max Jensen / Música: Rote Raketen


GASLIED

Aus ist's mit den bösen Kriegen, sagt der Völkerbund,
Friedenstauben munter fliegen um das Erdenrund.
Es ertönt in jedem Land Friedensmusik
Und geächtet und verbannt ist jetzt der Krieg.
Nur zum Spaß macht man Gas, weil's noch keiner kennt.
Panzerkreuzer sind das beste Friedensinstrument.
Tankgeschwader, Fliegerbomben - nur für den Sport.
Niemand denkt mehr an den Massenmord.
Tiefer Frieden weit und breit!
Endlich die ewige Friedenszeit.

Doch im allertiefsten Frieden explodierte was,
Und der Menschheit war beschieden bestes Phosgen-Gas,
Allen guten Pazifisten wurde plötzlich mies,
Doch den Mund weit aufgerissen und sprachen dies:
Mit dem Gas, das macht Spaß, weil's noch keiner kennt.
Phosgen-Gas, das ist das neuste Friedensinstrument.
Gasgefüllte Fliegerbomben -nur für den Sport.
Wirklich denkt niemand an Massenmord.
Tiefer Frieden weit und breit!
Immer noch ewige Friedenszeit.

Mit den Friedenslobtiraden wirst du eingewiegt
Bis der erste Giftgasschwaden dir im Magen liegt,
Bis du wirst im Krieg verrecken an Giftgasduft.
Aus dem Schlaf dich zu erwecken: Die Rote Front ruft!
Krieg dem Krieg! Unser Sieg macht dem Mord ein End,
Unsre Fäuste sind das beste Friedensinstrument.
Es vertreibt die Giftgaswolken vom Horizont
Das Heer der Arbeit - Die Rote Front!
erst dann wird der Frieden nicht mehr gestört,
Wenn dem Proleten die Welt gehört.
Drum reih dich ein in die Rote Front!

CANCIÓN DEL GAS

Fuera las malditas guerras, dice la Sociedad de Naciones,
las palomas de la paz remontan el vuelo por todo el planeta.
En todos los países resuena la música de la paz
y se prohíbe ahora la guerra.
Solo por diversión hacemos ahora gas tóxico,
y porque aún no lo sabe nadie.
Los panzer son los mejores instrumentos de la paz.
Las compañías de tanques y las flotas de bombarderos
solo se mantienen por deporte.
Ya nadie piensa en los asesinatos masivos.
¡Paz infinita por todas partes!
Por fin una era de paz perpetua.

Pero en esta paz infinita algo ha explotado
y el mejor gas fosgeno 1 fue enviado a la humanidad.
Todos los buenos pacifistas se pusieron fatal
y a grandes voces dijeron esto:
con el gas, que nos divierte, porque aún no lo sabe nadie.
El gas fosgeno es el mejor instrumento de la paz.
Bombarderos repletos de gas, solo por deporte
Realmente nadie piensa en asesinatos masivos.
¡Paz infinita por todas partes!
Todavía una era de paz perpetua.

Con tanto canto por la paz te dejarán atontado
hasta que el humo del gas tóxico se te meta en el cuerpo
y seas empujado a la guerra por el gas venenoso.
Te despertarán de tu sueño: ¡el Frente Rojo te llama!
¡Combate la guerra! Nuestra victoria acabará con la muerte,
nuestros puños son el mejor instrumento de la paz.
Por el horizonte asoman las nubes de gas,
el ejército de los trabajadores, ¡el Frente Rojo!
Nunca más se verá perturbada la paz
cuando el mundo sea del proletariado.
¡Únete al Frente Rojo!

Notas:

  1. Gas fosgeno: Componente químico (CCl2O) usado en la fabricación de pesticidas. Es incoloro y tiene un olor agradable, pero a temperatura ambiente resulta venenoso y afecta al sistema pulmonar. Por este motivo fue empleado como arma de combate durante la Primera Guerra Mundial por ambos bandos.