Dressur

Este texto de Walther Mehring, de 1922, es una crítica, cargada de ironía, del conformismo de la sociedad ante el militarismo, la opresión y la falta de libertad.

Letra: Walther Mehring / Música: Friedrich Hollaender

DRESSUR

Der Zirkus herrscht! Der Weltquatsch ist beendigt!
Vor dem Dompteure bebt die Kreatur.
Wir zeigen euch die Bestie Mensch gebändigt,
Zum erstenmal! Ein Wunder der Dressur!
Es riecht nach Wildnis. Hört ihr, wie sie kreischen
Ihr "Vive la guerre" und "Immer feste druff"?
Die lieben Tierchen möchten sich zerfleischen,
Doch zittern sie vor meinem Peitschenknuff.
Sie knurren: Gewalt!
Halt !

Das Tier ward Mensch - der Mensch ward Tier -
Wer Phrasen drischt, den dreschen wir!
Und das Publikum
Ringsherum
Sträubt die Haare
Fanfare
bläst Tusch:
Der Mensch ist gut
Ob Christ, ob Jud
Kusch !

Alles - in Freiheit dressiert,
Alles - pariert und harrt des Winks
Von rechts bis links!
Das Tier ward Mensch - der Mensch ist feig
Und frißt sich auf mit Krieg und Streik!
Sie würden sich zerfetzen
Nach Noten und Gesetzen
Und fürchten die Dressur!
Das ist Kultur!

Der Zirkus herrscht - Kulturen gehn zugrunde!
Die Bestie Mensch schleicht geduckt zu neuem Sprung
In der Manege großem Erdenrunde
Gebändigt - bis zur nächsten Vorstellung!
Ich trete in bewährter Heldenpose ...
Das Raubtier scheut dies helle Rampenlicht -
Scheinwerfer an! Zur Schlußapotheose!
Und Aug in Aug seh ich euch ins Gesicht!
Ihr schreit: Gewalt?
Halt !

Ihr spitzt nach jedem Wort das Ohr;
Ich werf euch meine Perlen vor!
Und das Publikum
Ringsherum
Sträubt die Haare
Fanfare
bläst Tusch:
Der Mensch ist gut!
Und lechzt nach Blut
Kusch!

Alles - in Freiheit dressiert
Alles - pariert und harrt des Winks
Von rechts bis links!
Das Tier ward Mensch - der Mensch ist feig
Und frißt sich auf mit Krieg und Streik!
Sie würden sich zerfetzen
Nach Noten und Gesetzen
Und fürchten die Dressur!
Das ist Kultur!

LA DOMA

¡El circo reina! ¡Se acabó el sufrimiento en el mundo!
Tiembla la bestia ante su domador.
Les mostramos al animal humano encadenado
¡Por vez primera! ¡Un portento de la doma!
Huele a selva. ¿Oyen cómo gritan Viva la guerra
y Dale duro? 1
Estos tiernos animalitos desearían despedazarse,
pero se contienen por miedo a mi látigo.
Gruñen: ¡Mátalo!
¡Basta!

El animal se volvió hombre, el hombre se volvió animal.
¡A quien nos sermonee, le vamos a sacudir!
Y al público por toda la carpa
se le ponen los pelos de punta.
Suena la orquesta
resuenan los aplausos:
el hombre es bueno,
sea cristiano o judío
¡obedece!

Todos se dejan someter libremente
Todos obedecen y esperan mi seña
¡Desde la derecha hasta la izquierda!
El animal se volvió hombre, el hombre es cobarde
¡Todo lo devora con guerras y huelgas!
Se despedazarían
por cumplir la ley o por necesidad
¡Pero temen la doma!
¡Esto es cultura!

El circo reina, ¡La civilización se ha corrompido!
La bestia humana espera agazapada un nuevo impulso
en la gran pista del mundo,
Encadenado, ¡hasta la siguiente función!
Hago mi entrada en flamante pose heroica...
La fiera se espanta ante la luz de la rampa
¡Apuntan los focos! ¡La apoteosis final!
Y frente a frente os miro yo a los ojos.
¿Gritáis: mátalo?
¡Basta!

Aguzáis el oído ante cada palabra;
¡y yo os suelto mis ocurrencias!
Y al público por toda la carpa
se le ponen los pelos de punta.
Suena la orquesta, resuenan los aplausos:
El hombre es bueno, pero pide sangre.
¡Obedece!

Todos se dejan someter libremente
Todos obedecen y esperan mi seña
¡De la derecha a la izquierda!
El animal se volvió hombre, el hombre es cobarde
Todo lo devora con guerras y huelgas.
Se despedazarían
por cumplir la ley o por necesidad
¡Pero temen la doma!
¡Esto es cultura!

Notas:
  1. Immer feste druff (dale duro): cita de Wilhelm von Hohenzollern, hijo del Kaiser Guillermo, en una carta escrita durante el affaire Saverna, que se convirtió en expresión del militarismo alemán.