Der Novak

Hubo una época en que este disco sobre las fantasías de una mujer se vendía de tapadillo por considerarlo demasiado atrevido, y en los años 80 se oía mucho en shows de travestidos. Los tiempos han cambiado, pero su melodía monótona y su texto, entre ingenuo y perverso, sigue causando cierta desazón en el oyente.

Letra: Hugo Wiener / Música: Hugo Wiener

DER NOVAK

Ich habe einen Mann, den viele möchten
der immer mich bewahrt vor allem schlechten
ein jeder kennt ihn - Novak ist sein Name
ihm dank ich es, daß heut' ich eine Dame
ob angezogen oder als ein Nackter
der Novak hat am ganzen Leib Charakter
Ich hätt schon längst ein böses End genommen
aber der Novak läßt mich nicht verkommen

Ich hätt' an vielen Dingen mein Vergnügen
Ich möcht' so gerne in der Gosse liegen
Ich möchte einmal sinnlos mich besaufen
Ich möchte mit einem Freudenmädchen raufen
Ich möchte einmal Männer toll verbrauchen
Ich möchte statt Memphis Marihuana rauchen
Ich hätt auch längst schon Morphium genommen
aber der Novak läßt mich nicht verkommen

Ich möchte einmal bei Vollmond ein Vampir sein
Ich möchte Geliebte von einem Fakir sein
Damit mich, wenn ich lieg auf der Matratzen
von hinten noch die Nagelspitzen kratzen
Ich möchte Austern mit der Schale essen
Ich möchte mit einem Walfisch mich vergessen
Ich hab mir das schon alles vorgenommen
Aber der Novak läßt mich nicht verkommen

Der Novak ist zwar einerseits ein Segen
Doch andererseits läßt er mich nicht bewegen
Da stand ein Inserat in einer Zeitung
Es sucht von einem Nachtlokal die Leitung
Ein junges Mädchen brav mit nettem Wesen
Das nackert tanzt vor Negern und Chinesen
Den Posten hätt sofort ich angenommen
Aber der Novak läßt mich nicht verkommen

NOVAK

Tengo un marido al que muchas desearían
y que siempre me protege de todo mal.
Todo el mundo le conoce, se llama Novak
y gracias a él soy hoy una dama.
Tanto si está vestido como desnudo
Novak es todo un carácter.
Hace ya tiempo que yo habría acabado mal
pero Novak no deja que me eche a perder.

Me podría divertir con tantas cosas...
Me gustaría tumbarme junto a un arroyo,
me gustaría emborracharme hasta perder el sentido,
me gustaría revolcarme con una prostituta,
me gustaría pasármelo de miedo con los hombres,
me gustaría fumar marijuana de Menfis
y hace ya tiempo que habría probado el opio,
pero Novak no deja que me eche a perder.

Me gustaría ser alguna vez un vampiro en luna llena,
me gustaría ser la amante de un faquir
para arañarme la espalda
cuando me acueste en su cama de clavos,
me gustaría comer ostras con su cáscara,
me gustaría perderme con una ballena.
Me había propuesto hacer todo eso
pero Novak no deja que me eche a perder.

Realmente este Novak es por un lado una bendición
pero por otra parte no me deja moverme.
Veo un anuncio en el periódico:
buscan una encargada para un local de copas,
una jovencita agradable con buen carácter
que baile desnuda para negros y chinos.
Habría cogido el empleo de inmediato
pero Novak no deja que me eche a perder.